Desentrañando el misterio: los expertos resuelven el enigma filológico que rodeaba el inicio del Quijote de la Mancha

Desentrañando el misterio: los expertos resuelven el enigma filológico que rodeaba el inicio del Quijote de la Mancha

Tras siglos de debate y especulación, un equipo de expertos en filología ha logrado desentrañar el misterio que rodeaba el inicio de la obra cumbre de la literatura española, El Quijote de la Mancha. La investigación exhaustiva realizada por estos especialistas ha permitido resolver el enigma filológico que durante tanto tiempo ha intrigado a los estudiosos y aficionados a la obra de Miguel de Cervantes. A continuación, conoceremos los detalles de este descubrimiento histórico que revoluciona nuestra comprensión de la creación literaria más importante de la cultura española.

El misterio resuelto: expertos descubren el significado oculto de 'lanza en astillero' en El Quijote

Después de años de debate y especulación, un investigador sevillano ha descubierto el significado real de la expresión lanza en astillero en el inicio de la obra maestra de la literatura española, El Quijote. José Cabello Núñez, archivero y experto en documentos históricos, encontró la clave para descifrar este enigma filológico que había intrigado a los expertos durante siglos.

La expresión lanza en astillero se convirtió en un tema de debate cuando el escritor Andrés Trapiello tradujo El Quijote al castellano actual en 2015. Trapiello inicialmente tradujo la frase como lanza ya olvidada, pero posteriormente la cambió a lanza ya a la espera en la edición de 2019. Sin embargo, gracias a la investigación de Cabello Núñez, se ha descubierto que la traducción correcta es lanza en ristre.

Descifrando el código: investigador sevillano halla clave para traducir el inicio clásico de la literatura española

Cabello Núñez encontró una carta de 1595, diez años antes de que Cervantes empleara la expresión en El Quijote, que contenía la frase en astillero. Esta carta, redactada por Juan de la Torre Hurtado, un comisario real de abastos, reveló que astillero no se refería a un almacén o armario para guardar armas, como se creía anteriormente, sino que significaba preparado para ser utilizado.

En la carta, De la Torre comunicaba al proveedor Pedro Rodríguez Herrera sus dificultades para recaudar trigo para la Armada, pero también le decía que esas dificultades no las había encontrado en las localidades sevillanas de Écija y Marchena, y que ya tenía el trigo y la harina listos para ponerlos en astillero, o sea preparados para ser recogidos.

El Quijote desentrañado: científicos resuelven enigma filológico que rodeaba el inicio del libro más famoso de España

La investigación de Cabello Núñez reveló que la expresión lanza en astillero se refería a una lanza lista para ser utilizada, en ristre, y no a una arma olvidada y herrumbrosa. Esta comprensión cambia completamente la interpretación del inicio de El Quijote y proporciona una nueva perspectiva sobre el personaje principal, don Quijote.

Andrés Trapiello, quien conoció a Cabello Núñez en la presentación de su traducción del Quijote, cuenta que la investigación de Cabello Núñez le permitió encontrar otros ejemplos de la expresión en astillero en la literatura española del siglo XVII, siempre con el mismo sentido de mercancías o cosas ya a punto y listas para ser expedidas o utilizadas.

La resolución de este enigma filológico es un gran logro para la investigación literaria y filológica, y proporciona una nueva comprensión de la obra maestra de Cervantes.